NAPLÓK: Cortázar macskái Legutóbbi olvasó: 2026-10-28 14:39 Összes olvasás: 204| 1. | [tulajdonos]: nem értem | 2026-10-11 00:28 | Anne Carson kapta idén az irodalmi Nobel-díjat. Nem szoktam és nem is szeretek megszólalni semmiféle díj vagy díjazás kapcsán, mert egyrészt szubjektív maga a díjat adó mindenkori testületek, személyek, szervezetek ízlése, látásmódja, szempontjai is, másrészt ilyenkor illik csendben maradni. A taps erejéig mindenképpen.
Ha az elmúlt napokban csak a Facebookon nem jött szembe 30-40 méltató írás a díjazott költészetéről, írásmódjáról, arról a fantasztikus klasszika-filológia tudásról, amit birtokol, akkor egy sem. Ő egyébként ennek a tárgynak professzora, amit a verseibe, prózaverseibe előszeretettel bele is épít.
A svéd akadémia a következő szavakkal jelentette be a hírt; "Merész és invenciózus életművéért, amely a klasszikus hagyománnyal folytatott játékos párbeszéd révén új formákat teremtett a kortárs irodalom számára, Anne Carson kapja az irodalmi Nobel-díjat.
Hogy mi a bajom ezzel? Nem írt a hölgy nagy verseket, nem merész, hacsak abban nem, hogy a rossz verseit is nyilvánosságra hozta. És az semmiképpen sem igaz, hogy új formákat teremtett a kortárs irodalom számára. Írt pár jó verset, de nem kiemelkedő. A magyar kortárs méltatókat azért nem értem (pedig nagyon is értem..) mert ők is elmondják, szinte mindannyian, hogy "nehéz olvasni és nehéz fordítani.." Azért nehéz olvasni, mert tele vannak a versei mitológiai utalásokkal (például) de úgy tele pakolja a szöveget, hogy az már élvezhetetlen. A szövegvezetése olykor igencsak darabos, tele van kihagyásokkal, hiátusokkal. És ez nem a fordító hibája. Ennek ellenére, mivel díjat kapott, méltatják. Mintha a kortárs költőkből, írókból kiveszett volna a kritikai érzék. Pedig profik. De a pénz miatt az olvasónak miért merészelnek hazudni? Így is kevés könyvet vesznek. Inkább a jó költőkre, írókra kellene a figyelmet felhívni.
Turi Tímea odáig merészkedik, hogy azt mondja; "Szabálytalan is, öntörvényű is, klasszikus tudást mozgat, de ha egyszer elkapja az olvasót a lendület, nem tudja letenni.Többek között azért is ajánlott olvasmány, mert egy csomó vélt költészeti újítást relativizál. Olvassunk Anne Carsont, egyrészt mert gyönyörű, másrészt pedig hogy ne találjuk fel utána a spanyolviaszt."
Nem is értem. Milyen spanyolviaszt? Ha valaki öntörvényű és szabálytalan, az azt jelenti, hogy egyben jó is?
Engem például Adrienne Rich vagy Billy Collins versei nyűgöznek le, ha már angolszász irodalom. És abszolút nem értem, hogy miért kap valaki erre az életműre Nobelt. | |
Hozzászólást csakis azonosított felhasználók írhatnak.
Kérjük, hogy jelentkezzen be az azonosításhoz!
|
|
